中华人平易近国和巴西联邦国关于平易近事和商

　　一、被请求方该当按照请求方的请求，邀请相关人员前去请求方境内出庭。请求方该当申明需向该人领取的津贴、费用的范畴和尺度。二、邀请相关人员正在请求方境内出庭的文书送达请求，该当正在不迟于预定的出庭日一百二十天前递交给被请求方，除非正在告急环境下，被请求方同意正在较短刻日内转交。上述刻日自被请求方地方机关收到请求之日起算。

　　一、一方国平易近正在另一方境内，该当正在取该另一方国平易近划一的前提下和范畴内获得诉讼费用减免和法令援帮。二、申请获得第一款的诉讼费用减免和法令援帮，该当由申请人居处或者居所所正在地的一方从管机关出具关于该人财富情况的证明。能够由该人国籍所属一方的交际或者机关出具或者确认相关该事项的证明。三、担任对诉讼费用减免和法令援帮申请做出决定的司法机关或者其他从管机关能够要求供给弥补材料。

　　被请求方该当通过本公约第五条的联系路子，向请求方书面通知送告竣果，并附送达机关出具的证明。身份、送达日期和地址以及送达体例。若是受送达人拒收，该当说明拒收的缘由。

　　第十一条  合用范畴一方该当按照本公约的，施行另一方提出的向正在其境内的人员送达司法文书和司法外文书的请求。

　　一、被请求方该当按照本法律王法公法律施行查询拜访取证的请求。二、正在不本法律王法公法律的范畴内，被请求方该当按照请求方要求的特殊体例施行查询拜访取证的请求。三、被请求机关若是施行请求，该当将该项请求移送有权施行的从管机关，以便施行。四、被请求方若是难以按照请求方指明的地址调取，该当采纳需要办法确定地址，需要时能够要求请求方供给弥补材料。若是仍然无法确定地址或者由于其他缘由无法施行请求，被请求方该当将请求书及所附文件退回请求方，并申明妨碍施行的缘由。五、若是请求方要求，被请求方该当向请求方通知施行请求的时间和地址，以便相关当事人或者其代办署理人参加。上述当事人或者代办署理人参加时该当恪守被请求方的法令。

　　一、司法协帮请求书及其所附文件，该当利用请求方的文字，并附被请求方文字的。二、两边的地方机行书面联系时，能够利用本国文字，并附英文。

　　一、认可和施行裁判的申请，该当附有下列文件：(一)经证明无误的裁判文书副本；(二)证明裁判是结局的文件，以及正在申请施行时，证明裁判是能够施行的文件，除非裁判文书中对此曾经予以明白申明；(三)证明曾经向败诉一方当事人送达裁判文书和无诉讼行为能力的当事人曾经获得恰当代办署理的文件；(四)若是是缺席裁判，证明曾经传唤缺席的当事人出庭的文件。二、申请书和上述裁判文书及文件，均该当附有经证明无误的被请求方文字的及其相关复印件。

　　本公约的司法协帮包罗：(一)送达司法文书或者司法外文书；(二)查询拜访取证；(三)认可取施行法院裁判以及仲裁裁决；(四)互换法令材料；(五)不违反被请求方国内法的其他形式的司法协帮。

　　一、若是按照本公约被要求的人员从意依请求方式律有的或者，被请求方该当要求请求方供给能否存正在该项或者的证明。请求方的证明该当视为能否存正在该项或者的充实，除非有明白的相反。二、若是被请求方式律答应按照本公约被要求的人员正在被请求方提起的诉讼中的雷同景象下不，该人能够。

　　一、裁判的认可和施行该当合用被请求方式律的法式。二、被请求方式院该当仅限于审查裁判能否合适本公约的前提，不得对裁判做任何本色性审查。三、若是裁判涉及多项内容而且无法获得全数认可和施行，被请求方式院能够决定仅认可和施行裁判的部门内容。

　　一、两边同意正在平易近事和商事方面彼此供给普遍的司法协帮和合做。二、为本公约的目标，平易近事包罗劳动法事项。

　　一、一方国平易近正在另一方境内，该当享有取另一方国平易近划一的司法，有权正在取另一方国平易近划一的前提下，正在另一方式院进行诉讼。二、一方式院对于另一方国平易近，不得由于该人是外国人或者正在其境内没有居处或者居所而要求该人供给诉讼费用。三、本条第一款和第二款的亦合用于位于任何一方境内并依该方式律成立的法人。

　　第二十八条  认证的免去为合用本公约的目标，由两边法院或者其他从管机关制做或者证明，而且通过第五条 的联系路子转递的文件。

　　一、被请求方若是认为供给司法协帮将本国的从权、平安或者严沉公共好处，或者违反其法令的根基准绳，能够供给司法协帮，二、对于送达司法文书或者司法外文书和查询拜访取证的请求，被请求方不得仅由于本法律王法公法院对该项诉讼标的有专属管辖权，或者本法律王法公法律不答应进行该项请求所根据的诉讼，而供给协帮。

　　两边该当按照一九五八年六月十日正在纽约签定的《认可及施行外国仲裁裁决公约》，彼此认可和施行正在对方境内做出的仲裁裁决。

　　一、为实现本公约的方针，两边指定的地方机关应彼此合做，并推进两国从管机关之间的合做。二、除本公约还有外，两边正在彼此请乞降供给司法协帮时，该当通过地方机关间接进行联系。三、第一款和第二款所指的地方机关，正在中华人平易近国方面为司法部，正在巴西联邦国方面为司法部。四、任何一方若是变动其对地方机关的指定，该当通过交际路子通知另一方。

　　第二十九条  争议的处理因注释或者实施本条 约所发生的任何不合，若是两边地方机关不克不及告竣和谈，该当通过交际路子协商处理。

　　认可取施行裁判的申请，能够由当事人世接向被请求方的从管法院提出，也能够由其向做出该裁判的法院提出并由该法院按第五条的路子转交给被请求方式院。

　　第二十条  法院裁判的范畴一、一方式院正在本公约生效后做出的下列裁判，该当按照本公约的前提正在另一方境内获得认可和施行：(一)法院正在平易近事和商事案件中做出的裁判；(二)法院正在刑事诉讼法式中就向被害人赐与补偿和返还财物做出的平易近事裁判。二、本条第一款所述“裁判”包罗法院就平易近事和商事案件制做的调整书。

　　一、被请求方该当承担正在本国境内施行司法协帮请求所发生的费用。二、请求方该当承担按照本公约第十二条第二款施行送达所发生的费用。三、请求方该当承担施行查询拜访取证请求所发生的下列费用：(一)按照本公约第十五条 第二款的特殊体例施行请求的费用；(二)相关人员按照本公约第十五条 第五款的，前去、逗留和分开被请求方的费用；(三)相关人员按照本公约第十八条的，前去、逗留和分开请求方的费用和津贴；(四)判定人的费用和报答；(五)笔译和口译的费用和报答。四、若是施行请求较着地需要超凡性质的费用，两边该当协商决定能够施行请求的前提。

　　对于本公约第二十条第一款列举的裁判，除按照本公约第七条的能够认可取施行外，有下列景象之一的，也能够认可取施行：(一)按照做出裁判一方的法令，该裁判不是结局的或者不具有施行效力；(二)按照被请求方国内法，做出裁判的法院无管辖权；(三)败诉的当事人未经传唤，或者无诉讼行为能力的当事人没有获得恰当代办署理；(四)被请求方式院正正在审理不异当事人之间就统一标的提起的诉讼，且该诉讼是先提起的；(五)该裁判取被请求方式院曾经做出的裁判或曾经认可的第三法律王法公法院做出的裁判不符。

　　正在彼此卑沉从权和平等互利的根本上，为加强两国正在司法范畴的合做，决定缔结本公约，并告竣下列和谈。

　　第十四条  合用范畴一、一方该当按照本公约的，施行另一方提出的查询拜访取证的请求，包罗获取当事人陈述和证人证言，调取和书证，进行判定或者司法勘验，或者履行取查询拜访取证相关的其他司法行为。二、本公约不合用于下列环境：(一)调取不筹算用于曾经起头或者即将起头的司法法式的；或者(二)调取未正在请求书中予以列明，或者取案件没有间接亲近联系的文件。

　　第十二条  送达请求的施行一、被请求方该当按照本法律王法公法律的体例施行送达请求。二、正在不本法律王法公法律的范畴内，被请求方该当按照请求方要求的特殊体例施行送达。三、被请求机关若是施行请求，该当将该项请求移送有权施行的从管机关，以便施行。四、被请求方若是难以按照请求方指明的地址施行送达，该当采纳需要办法确定地址，需要时能够要求请求方供给弥补材料。若是仍然无法确定地址或者由于其他缘由无法施行送达，被请求方该当将请求书以及所附文件退回请求方，并申明妨碍送达的缘由。

　　第二十七条  互换法令材料两边该当按照请求，彼此互换取实施本条 约相关的本国现行法令或者司法实践的材料。

　　被请求方该当通过本公约第五条的联系路子，向请求方书面通知施行查询拜访取证请求的成果，并转交所取得的材料。

　　第三十条  生效、批改和终止一、本公约须经核准，核准书正在巴西利亚交换。本公约自交换核准书之日后第三十生成效。二、本公约能够经两边书面和谈随时予以批改。两边正在完成使该书面和谈生效的各自国内法令法式后，该当通过交际路子通知对方。批改自后一份通知发出之日后第三十生成效。三、任何一方能够随时通过交际路子，以书面形式通知另一方终止本公约。终止自该书面通知发出之日后第一百八十生成效。下列签订人经各自恰当授权，签订本公约，以昭。本条 约于二○○九年蒲月十九日正在签定，一式两份，每份均以中文、葡萄牙文和英文写成，三种文本划一做准。如遇注释上的不合，以英文本为准。

　　一、请求方对于达到其境内的证人或判定人，不得因该人正在入境前的任何做为或者而予以告状、、惩罚或者采纳其他的办法，也不得要求该人正在请求所未涉及的任何其他诉讼法式中，除非事先取得被请求方和该人同意。二、若是上述人员正在被正式通知无需继续逗留后十五天内未分开请求方，或者分开后又志愿前往，则不再合用本条 第一款。但该刻日不包罗该人因本人无法节制的缘由而未分开请求方境内的期间。三、对于接管按照第十八条提出的邀请的人员，不得因而种而任何惩罚或者采纳任何其的强制办法。